NOTE LEGALI (MENTIONS LÉGALES)

Ultimo aggiornamento: 29 ottobre 2026

La presente è una traduzione fornita per comodità. La versione inglese è la versione vincolante e prevale in caso di qualsiasi difformità.

Le presenti note forniscono le informazioni che la legge francese impone all'editore e all'hosting provider di un sito web di rendere disponibili, in particolare la legge del 21 giugno 2004 sulla fiducia nell'economia digitale (loi n° 2004-575 pour la confiance dans l'économie numérique, «LCEN»). Si applicano a https://vetty.app, a Harnay Pro, il portale per le strutture veterinarie all'indirizzo https://pro.vetty.app, e a Vetty Scribe all'indirizzo https://vettyscribe.com (congiuntamente, i «Siti» («Sites»)).

Le presenti note sono redatte in inglese, con i titoli francesi delle rubriche legali, e il testo inglese prevale. Pubblichiamo traduzioni in altre lingue; ciascuna di esse, compresa la presente traduzione italiana, è fornita solo per comodità.

1. EDITORE (ÉDITEUR DU SITE)

I Siti sono editi da:

Brahim Ouasti EI, che opera con la denominazione commerciale Inumbra Labs
Forma giuridica: imprenditore individuale (entrepreneur individuel, EI), Francia
Registro: registro nazionale delle imprese (Registre national des entreprises, RNE)
SIREN: 538 543 034
Numero di partita IVA intracomunitaria: FR24538543034
Email: support@vetty.app

Harnay (vetty.app e Harnay Pro) e Vetty Scribe sono prodotti di Brahim Ouasti EI, che opera con la denominazione commerciale Inumbra Labs.

2. DIRETTORE DELLA PUBBLICAZIONE (DIRECTEUR DE LA PUBLICATION)

Brahim Ouasti, in qualità di imprenditore individuale che edita i Siti. Contatto: support@vetty.app.

3. HOSTING PROVIDER (HÉBERGEUR)

I Siti sono ospitati da:

Vercel Inc.
440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, Stati Uniti
https://vercel.com · privacy@vercel.com

Vercel gestisce i server applicativi dei Siti a Francoforte, in Germania. I dati personali raccolti dai Siti sono conservati a Francoforte, in Germania, come descritto nella nostra Informativa sulla privacy all'indirizzo https://vetty.app/privacy-policy.

4. PROPRIETÀ INTELLETTUALE (PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE)

4.1 I Siti e i relativi contenuti, compresi testi, elementi grafici, impaginazione, loghi, i nomi e i loghi "Harnay" e "Vetty Scribe", il software e le banche dati, appartengono all'editore o ai suoi licenzianti e sono tutelati dalla normativa sulla proprietà intellettuale, in particolare dal Codice francese della proprietà intellettuale (Code de la propriété intellectuelle).

4.2 L'utente può consultare i Siti e stampare o salvare pagine per il proprio uso personale e non commerciale. Qualsiasi altra riproduzione, rappresentazione, adattamento, distribuzione o estrazione di tutto o parte dei Siti, con qualsiasi mezzo, richiede la previa autorizzazione scritta dell'editore. L'uso non autorizzato può costituire contraffazione (contrefaçon) ai sensi degli articoli L. 335-2 e seguenti del Codice francese della proprietà intellettuale.

4.3 I contenuti che le strutture veterinarie, i medici veterinari e gli utenti pubblicano sui Siti, quali profili delle strutture, fotografie e recensioni, appartengono a chi li ha pubblicati, il quale concede all'editore i diritti stabiliti nelle nostre condizioni. I nomi e i loghi di altre società mostrati sui Siti, come quelli dei fornitori di servizi di pagamento o di accesso, appartengono a tali società. Alcune fotografie provengono da Unsplash e sono utilizzate in base alla licenza Unsplash.

Le modalità con cui trattiamo i dati personali sono illustrate nella nostra Informativa sulla privacy all'indirizzo https://vetty.app/privacy-policy e, per Vetty Scribe, all'indirizzo https://vettyscribe.com/privacy. I cookie sono illustrati nella nostra Cookie Policy all'indirizzo https://vetty.app/cookie-policy. Per qualsiasi domanda in materia di privacy, scrivere al nostro referente per la privacy, Brahim Ouasti, all'indirizzo privacy@vetty.app. È inoltre possibile proporre reclamo alla Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) francese, https://www.cnil.fr.

6. CONDIZIONI D'USO (CONDITIONS D'UTILISATION)

L'uso dei Siti è disciplinato dai nostri Termini di servizio all'indirizzo https://vetty.app/terms-of-service per i proprietari di animali, dalle nostre Condizioni per le Strutture all'indirizzo https://vetty.app/practice-terms per le strutture veterinarie e dalle condizioni di Vetty Scribe all'indirizzo https://vettyscribe.com/terms.

7. SEGNALAZIONE DI CONTENUTI (SIGNALEMENT DE CONTENUS)

Per segnalare contenuti presenti sui Siti che si ritengono illeciti, scrivere a support@vetty.app, indicando dove si trova il contenuto, perché lo si ritiene illecito e come possiamo contattare il segnalante.

8. CONTATTI

Per qualsiasi domanda sulle presenti note, scrivere a support@vetty.app.