AVISO LEGAL (MENTIONS LÉGALES)
Última atualização: 29 de outubro de 2026
O presente documento é uma tradução disponibilizada por conveniência. A versão inglesa é a versão vinculativa e prevalece em caso de qualquer divergência.
O presente aviso contém as informações que a lei francesa exige que o editor e o prestador de alojamento de um sítio web disponibilizem, em particular a lei de 21 de junho de 2004 relativa à confiança na economia digital (loi n° 2004-575 pour la confiance dans l'économie numérique, 'LCEN'). Aplica-se a https://vetty.app, ao Harnay Pro, o portal dos centros veterinários em https://pro.vetty.app, e ao Vetty Scribe em https://vettyscribe.com (em conjunto, os 'Sítios' ('Sites')).
O presente aviso está redigido em inglês, com os títulos franceses das rubricas legais, e o texto inglês prevalece. Existe uma versão francesa e a presente versão portuguesa; qualquer tradução que publiquemos é disponibilizada apenas por conveniência.
1. EDITOR (ÉDITEUR DU SITE)
Os Sítios são editados por:
Brahim Ouasti EI, que exerce a atividade sob a designação comercial Inumbra Labs
Natureza jurídica: empresário em nome individual (entrepreneur individuel, EI), França
Registo: registo nacional de empresas (Registre national des entreprises, RNE)
SIREN: 538 543 034
Número de IVA intracomunitário: FR24538543034
Correio eletrónico: support@vetty.app
O Harnay (vetty.app e Harnay Pro) e o Vetty Scribe são produtos de Brahim Ouasti EI, que exerce a atividade sob a designação comercial Inumbra Labs.
2. DIRETOR DA PUBLICAÇÃO (DIRECTEUR DE LA PUBLICATION)
Brahim Ouasti, na qualidade de empresário em nome individual que edita os Sítios. Contacto: support@vetty.app.
3. PRESTADOR DE ALOJAMENTO (HÉBERGEUR)
Os Sítios são alojados por:
Vercel Inc.
440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, Estados Unidos
https://vercel.com · privacy@vercel.com
A Vercel opera os servidores aplicacionais dos Sítios em Frankfurt, na Alemanha. Os dados pessoais recolhidos pelos Sítios são armazenados em Frankfurt, na Alemanha, conforme descrito na nossa Política de Privacidade em https://vetty.app/privacy-policy.
4. PROPRIEDADE INTELECTUAL (PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE)
4.1 Os Sítios e o respetivo conteúdo, incluindo os textos, os elementos gráficos, a paginação, os logótipos, os nomes e logótipos "Harnay" e "Vetty Scribe", o software e as bases de dados, pertencem ao editor ou aos seus licenciantes e estão protegidos pelo direito da propriedade intelectual, em particular pelo Código da Propriedade Intelectual francês (Code de la propriété intellectuelle).
4.2 Pode consultar os Sítios e imprimir ou guardar páginas para seu uso pessoal e não comercial. Qualquer outra reprodução, representação, adaptação, distribuição ou extração da totalidade ou de parte dos Sítios, por qualquer meio, requer a autorização prévia e por escrito do editor. A utilização não autorizada pode constituir contrafação (contrefaçon) nos termos dos artigos L. 335-2 e seguintes do Código da Propriedade Intelectual francês.
4.3 Os conteúdos que os centros veterinários, os médicos veterinários e os utilizadores publicam nos Sítios, tais como perfis de centros veterinários, fotografias e avaliações, pertencem a quem os publicou, que concede ao editor os direitos previstos nos nossos termos. Os nomes e logótipos de outras empresas apresentados nos Sítios, tais como os de prestadores de serviços de pagamento ou de início de sessão, pertencem a essas empresas. Algumas fotografias provêm do Unsplash e são utilizadas ao abrigo da licença Unsplash.
5. DADOS PESSOAIS E COOKIES (DONNÉES PERSONNELLES ET COOKIES)
A forma como tratamos os dados pessoais é explicada na nossa Política de Privacidade em https://vetty.app/privacy-policy e, no caso do Vetty Scribe, em https://vettyscribe.com/privacy. Os cookies são explicados na nossa Política de Cookies em https://vetty.app/cookie-policy. Para qualquer questão relativa à privacidade, escreva ao nosso contacto para a privacidade, Brahim Ouasti, para privacy@vetty.app. Pode igualmente apresentar reclamação junto da autoridade francesa de controlo, a Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), https://www.cnil.fr.
6. CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO (CONDITIONS D'UTILISATION)
A utilização dos Sítios rege-se pelos nossos Termos de Serviço em https://vetty.app/terms-of-service, para os tutores de animais de companhia, pelos nossos Termos para Centros Veterinários em https://vetty.app/practice-terms, para os centros veterinários, e pelos termos do Vetty Scribe em https://vettyscribe.com/terms.
7. DENÚNCIA DE CONTEÚDOS (SIGNALEMENT DE CONTENUS)
Para denunciar conteúdos dos Sítios que considere ilícitos, escreva para support@vetty.app, indicando onde se encontram os conteúdos, por que razão os considera ilícitos e como o podemos contactar.
8. CONTACTO
Para qualquer questão relativa ao presente aviso, escreva para support@vetty.app.